1
00:00:11,400 --> 00:00:14,520
Obrigado por passar sua última semana
conosco. Eu poderia passar a noite com

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,420
Avô. Claro. E obrigado
por me deixar levar a beleza.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,320
Estou muito ocupado para montá-lo, e ele o faz
precisa ser montado.

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,540
Queria ter um cavalo como ele.

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,320
Toda a sua embalagem feita?

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
Difícil de acreditar que são apenas alguns dias.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Papai já deve estar quase chegando.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,040
Ele não iria viajar da Cidade do Cabo?

9
00:00:32,820 --> 00:00:36,640
Oh, imagino que ele esteja muito ocupado com todos os
planos de desenvolvimento da fazenda.

10
00:00:40,430 --> 00:00:43,730
Eu terei que voltar.
O avô estará esperando por mim. Venha

11
00:00:43,730 --> 00:00:46,510
novamente no mesmo horário amanhã, e nós
faça uma boa e longa viagem.

12
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
Tchau.

13
00:00:59,510 --> 00:01:02,670
Lord Fordham ainda está atingindo seu nível
melhor tentar dissuadi-la.

14
00:01:03,350 --> 00:01:04,349
Ele não vai.

15
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
Já deveria ter havido uma carta.

16
00:02:14,830 --> 00:02:18,290
Quando a senhorita Victoria retornar, por favor,
Finlayson. Sim, meu senhor.

17
00:02:18,550 --> 00:02:19,750
E muitos bolos.

18
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
Sim, meu senhor.

19
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Olá, avô.

20
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
Oh.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,890
Esses eram os favoritos da sua avó.

22
00:02:29,330 --> 00:02:31,150
Eles estão na família desde
então?

23
00:02:31,470 --> 00:02:32,470
Ah, certamente.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,210
Período de tempo considerável.

25
00:02:34,590 --> 00:02:36,410
É que a caixa parece muito nova.

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,390
Oh. Você os comprou em Londres
ontem?

27
00:02:41,130 --> 00:02:42,710
Victoria, eles são um presente.

28
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Não, avô.

29
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
Eles não são.

30
00:02:50,790 --> 00:02:54,130
Há duas semanas você tinha negócios na Itália
e queria que eu fosse com você.

31
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
Você gosta da Itália.

32
00:02:55,730 --> 00:02:57,130
Eu já me decidi.

33
00:02:57,490 --> 00:02:59,230
E não serei influenciado.

34
00:02:59,910 --> 00:03:01,330
Sua mãe também não se deixaria influenciar.

35
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Nunca mais a vi.

36
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Eu voltarei.

37
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
E você estará aqui quando eu fizer isso.

38
00:03:08,350 --> 00:03:11,310
Quanto a isso... Avô, você é tão
forte como um cavalo.

39
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
E tão astuto quanto uma raposa.

40
00:03:13,570 --> 00:03:16,130
Isso não é maneira de... dirigir-se a um colega de
o reino.

41
00:03:16,510 --> 00:03:19,310
Sou apenas uma moça colonial selvagem sem
boas maneiras.

42
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Olá, avô.

43
00:03:29,210 --> 00:03:30,210
Obrigado.

44
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Ah, chá.

45
00:03:32,930 --> 00:03:34,430
Você gosta de bolos de chocolate?

46
00:03:35,070 --> 00:03:36,530
Você consideraria isso um suborno?

47
00:03:36,930 --> 00:03:37,930
Sim, eu faria.

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,570
Mas vou ignorar isso.

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,940
Bela manhã de nevoeiro, senhorita.

50
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Manhã.

51
00:03:48,660 --> 00:03:50,720
Como é ser tão respeitável?

52
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
Eu sou o homem de sua senhoria agora, senhorita, então
não me deixe pegar você fazendo cócegas, não

53
00:03:55,740 --> 00:03:57,040
E quem é que me ensinou isso?

54
00:04:01,700 --> 00:04:03,580
Encontrei isso no caminho nupcial.

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
Eu percorro esse caminho todas as manhãs.

56
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
Barrett, você acha que foi ele? EU
não sei.

57
00:04:13,520 --> 00:04:16,100
Ele está chateado por perder o emprego. Era
culpa dele.

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Foi, mas ele ainda está amargo.

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,019
Você contou ao seu avô?

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,339
Não, e você não deve.

61
00:04:21,579 --> 00:04:22,780
Podemos estar errados, mana.

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Ele disse que cortar esta propriedade eu terei
ele.

63
00:04:26,180 --> 00:04:27,900
Tenha cuidado agora. Cuidado como você vai.

64
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Eu me importo.

65
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Quando você vai embora?

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Próxima semana.

67
00:04:38,480 --> 00:04:40,220
Você deveria vir para a colônia, mana.

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,970
Um trabalhador pode ganhar quase dois
libra por semana.

69
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
Você gostaria de descer, minha querida?

70
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
O que aconteceu?

71
00:05:42,020 --> 00:05:44,660
Acho que seria melhor se entrássemos
a casa.

72
00:05:45,100 --> 00:05:48,140
O que? O navio do seu pai está atrasado às
Singapura.

73
00:05:49,020 --> 00:05:50,260
É dado como desaparecido.

74
00:05:51,060 --> 00:05:52,660
Vicky, desça.

75
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
Mais do que isso, não é?

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
Eles encontraram alguns destroços.

77
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Vicky... Não!

78
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Vicki, por favor!

79
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Não! Vicki!

80
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Não, deixe-a ir.

81
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Senhorita Vitória.

82
00:06:47,770 --> 00:06:50,710
Então, eu só gostaria de me despedir.

83
00:06:51,270 --> 00:06:53,030
Saia do meu caminho, Barrett.

84
00:06:53,430 --> 00:06:58,510
Vamos ver como você está bem. Fora disso
cavalo! Saia do meu caminho ou eu irei

85
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
para baixo!

86
00:07:02,850 --> 00:07:04,450
Não! Não!

87
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
Não me machuque!

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
isso significa uma mudança em seu plano.

89
00:07:46,220 --> 00:07:48,040
Terei que falar com Jenny sobre isso.

90
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Ah.

91
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Por favor, entenda, avô.

92
00:07:54,300 --> 00:07:55,760
Depende de Jenny e eu.

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,080
Ele tem estado muito quieto.

94
00:08:12,460 --> 00:08:13,740
Por causa do que aconteceu com Barrett.

95
00:08:14,240 --> 00:08:15,820
Acho que ele simplesmente sabe que estamos
indo embora.

96
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Voltaremos um dia, linda.

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
O pai cuidará bem dele.

98
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Adeus, minha linda.

99
00:08:37,500 --> 00:08:38,820
Eu prometo voltar.

100
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
Claro que sim, avô.

101
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Obrigado.

102
00:08:43,030 --> 00:08:45,170
Vou cuidar muito bem da beleza.

103
00:08:47,010 --> 00:08:48,170
Eu sei que você vai.

104
00:08:51,250 --> 00:08:52,470
Adeus, Lorde Fordham.

105
00:08:53,130 --> 00:08:54,290
Adeus, Jennifer.

106
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Fordham.

107
00:09:22,670 --> 00:09:23,690
Prescreva um chip de mão.

108
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Muito grato.

109
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Boa sorte.

110
00:09:43,230 --> 00:09:44,230
Adeus, Seth.

111
00:09:44,370 --> 00:09:46,170
Adeus, senhorita. Deus abençoe.

112
00:09:46,430 --> 00:09:50,630
Sr. Cradden, ouvi dizer que você teve uma discussão
com o Sr. Barrett e que ele perdeu.

113
00:09:51,699 --> 00:09:53,320
Ele também perdeu alguns dentes, mãe.

114
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Estou feliz que você esteja indo para casa.

115
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
conheço de Singapura.

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Os nativos de Sumatra são conhecidos
para levar pessoas cativas.

117
00:10:31,940 --> 00:10:35,180
Alguns dos botes salva-vidas são contabilizados.

118
00:10:38,540 --> 00:10:43,180
Este aviso solicitando qualquer notícia do meu
marido para ser encaminhado aqui, está em

119
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
os jornais do Extremo Oriente?

120
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Sim.

121
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
Eu quero isso em todo o australiano
jornais também.

122
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Por quanto tempo?

123
00:10:54,170 --> 00:10:55,410
Até instruções em contrário.

124
00:10:57,250 --> 00:11:02,430
Sra. Denning, devo lhe dizer que... Meu
avô tem uma grande conta com

125
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
este banco.

126
00:11:06,350 --> 00:11:09,510
Eu vou, uh... vou ver um pouco de chá.

127
00:11:16,930 --> 00:11:17,930
Desculpe.

128
00:11:19,210 --> 00:11:21,170
Mas eles já decidiram isso...

129
00:11:22,330 --> 00:11:24,450
Decidi que ele... Sim, mas não o fizemos.

130
00:11:25,210 --> 00:11:26,290
Ainda há esperança.

131
00:11:29,310 --> 00:11:30,790
Seis semanas em Singapura.

132
00:11:31,770 --> 00:11:32,870
Quatro semanas aqui.

133
00:11:34,390 --> 00:11:40,310
Se o pai ainda estiver vivo, ele saberá
onde nos encontrar.

134
00:11:41,210 --> 00:11:44,690
Vamos lá então, antes do inverno
fecha as estradas.

135
00:11:46,010 --> 00:11:50,450
Jenny, não há estradas até a bóia.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
Chegamos a um pé de estrada. Pé de estrada?

137
00:12:07,320 --> 00:12:08,620
Bem, um pé de pista, na verdade.

138
00:12:08,820 --> 00:12:11,020
E então alguns quilômetros adiante. Como
muitos são poucos?

139
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Bem, chegamos ao banho.

140
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
E então?

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
Estamos cerca de seis quilômetros adiante.

142
00:12:19,420 --> 00:12:21,940
Ah, é realmente um país lindo.

143
00:12:28,220 --> 00:12:29,660
Isso é o Cruzeiro do Sul?

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
São estrelas completamente diferentes
aqui.

145
00:12:35,969 --> 00:12:36,969
Tudo é diferente.

146
00:12:38,430 --> 00:12:40,570
O que é que foi isso? Um porco selvagem!

147
00:12:46,290 --> 00:12:50,970
Boa noite, seu malandro.

148
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Boa noite.

149
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Você tem nossas coisas para a fazenda
amanhã.

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,420
Obrigado.

151
00:13:32,620 --> 00:13:35,500
Podemos continuar, não podemos? Podemos conseguir alguns
cavalos aqui.

152
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Posso impedi-lo?

153
00:13:47,860 --> 00:13:48,880
Olá, Sr. Forbes.

154
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Oh.

155
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
O Sr. Forbes não está aqui agora?

156
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Não.

157
00:13:58,160 --> 00:13:59,740
Queríamos alugar dois cavalos.

158
00:14:01,760 --> 00:14:02,840
Eu vou acomodá-los.

159
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Obrigado.

160
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
Você pode se acomodar por dentro.

161
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
Terá que ser amanhã.

162
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Obrigado.

163
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
E vou precisar de algo por conta.

164
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Muito bem.

165
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
O senhor Forbes nunca nos obrigou a pagar adiantado.

166
00:14:18,840 --> 00:14:21,820
Jovem, o Sr. Forbes faliu 12
meses atrás.

167
00:14:23,640 --> 00:14:24,720
Tensões, por favor.

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
Ah, não se esqueça da cobrança do contratado
cavalos.

169
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Ah, eu não tinha.

170
00:14:30,380 --> 00:14:31,760
Mais cinco xelins, obrigado.

171
00:14:39,360 --> 00:14:43,500
Você vai direto para a fazenda,
Sra. Denning? Sim.

172
00:14:44,400 --> 00:14:48,520
A propósito, você já viu grande parte do
superintendente, Sr. Stedman?

173
00:14:48,980 --> 00:14:50,320
Não posso dizer que sim.

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Ou seu assistente?

175
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Senhor Grunewald.

176
00:14:54,599 --> 00:14:55,640
Sr.

177
00:14:56,180 --> 00:14:58,780
Bem, os cavalos estão prontos.

178
00:14:59,000 --> 00:15:01,060
Obrigado. Obrigado, Sr.

179
00:15:07,260 --> 00:15:08,860
Você contou a eles sobre a fazenda?

180
00:15:09,640 --> 00:15:10,680
Não é da minha conta.

181
00:15:15,220 --> 00:15:17,600
Você pode ver nossa fazenda daqui.
Vamos.

182
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Lá.

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Então.

184
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
Essa é a casa.

185
00:15:25,450 --> 00:15:26,450
Algo está errado.

186
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
Mas tínhamos galinha, porcos, duas vacas e
algumas ovelhas.

187
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
Quatro cavalos.

188
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Marigold, o ganso.

189
00:16:30,920 --> 00:16:33,680
Os senhores Stedman e Grunwald parecem
partiram.

190
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
E aquele homem que Burton conhecia, tenho certeza.

191
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Como eles ousam sair de nossa casa assim?

192
00:17:17,640 --> 00:17:21,119
Bem, não há nada que uma boa limpeza
não vai consertar.

193
00:17:22,040 --> 00:17:25,020
Você vai e coloca os cavalos no estábulo, e
Vou acender um incêndio.

194
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Tem alguém aí?

195
00:18:13,310 --> 00:18:15,450
O que é?

196
00:18:16,290 --> 00:18:17,850
É para voar.

197
00:18:18,570 --> 00:18:20,390
E quem é você?

198
00:18:26,440 --> 00:18:27,580
Meu nome é Manfred Grunwald.

199
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Como vai?

200
00:18:36,580 --> 00:18:38,320
Sinto sua falta, mãe.

201
00:19:22,450 --> 00:19:24,790
Ele disse que eu poderia ficar até o novo dono
vem.

202
00:19:25,350 --> 00:19:26,790
Por que você não dormiu aqui?

203
00:19:28,310 --> 00:19:29,430
Não é minha casa.

204
00:19:30,390 --> 00:19:31,450
Estou feliz lá fora.

205
00:19:32,410 --> 00:19:33,950
Eu durmo ao ar livre às vezes.

206
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Eu gostei.

207
00:19:45,210 --> 00:19:47,310
O Sr. Steadman não foi honesto, eu acho.

208
00:19:51,890 --> 00:19:53,650
Não, ele não estava.

209
00:20:02,390 --> 00:20:04,890
Foi você quem cuidou da minha mãe
sepultura?

210
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
Obrigado.

211
00:20:10,730 --> 00:20:15,210
Então, você esteve aqui sozinho,
construindo sua máquina voadora.

212
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Sim.

213
00:20:17,310 --> 00:20:19,310
Meu projeto usará energia natural.

214
00:20:20,380 --> 00:20:21,860
Do corpo, do ar.

215
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
Como pássaros.

216
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Sem motor.

217
00:20:25,900 --> 00:20:27,080
Os pássaros não precisam de motor.

218
00:20:29,420 --> 00:20:32,780
O que eles podem fazer, nós podemos fazer.

219
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ah, eu esqueci.

220
00:20:36,760 --> 00:20:38,300
Uma carta chegou antes de você chegar.

221
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
É da Inglaterra.

222
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
É do pai.

223
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
O que é?

224
00:20:56,660 --> 00:21:00,160
Querida Jenny, espero que esta carta seja encontrada
você e Vicky estão bem.

225
00:21:01,460 --> 00:21:04,180
Minha razão para escrever tão cedo, entretanto,
é muito triste.

226
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
A Beleza Negra não existe mais.

227
00:21:08,620 --> 00:21:10,640
Ele morreu uma semana depois que você partiu.

228
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
Foi muito tranquilo.

229
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Nós o colocamos na parte de trás do Norte
Campo perto das árvores.

230
00:21:17,320 --> 00:21:20,320
Parte da minha vida acabou, e eu sei
parte da sua.

231
00:21:24,490 --> 00:21:29,030
Querida Jenny, sinto muito por escrever
tais notícias em minha primeira carta.

232
00:21:47,770 --> 00:21:49,390
De onde ele veio?

233
00:21:49,650 --> 00:21:51,010
Eu nunca o vi antes.

234
00:22:21,680 --> 00:22:23,260
Mas ele tentou machucar você, não tentou?
eles?

235
00:22:24,340 --> 00:22:25,940
Não vamos machucar você.

236
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Ele é um ótimo cavalo, certo?

237
00:22:29,580 --> 00:22:32,980
Sim. Um lindo cavalo preto.

238
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Beleza negra.